iCalamus > Schnelleinstieg Index

Wie Sie ein zweisprachiges Buch setzen

Stellen Sie sich vor, Sie möchten ein Buch setzen, dass auf allen linken Seiten englischen Text und den gleichen Text z.B. auf Deutsch auf den entsprechenden rechten Seiten hat.

In iCalamus können Sie das ohne großen Aufwand erreichen. Sie müssen nur verstehen, wie es geht.

1. Zuerst erzeugen Sie eine Dokumentvorlage im gewünschten Format, z.B. zwei Seiten in DIN A5, mit den gewünschten Hilfslinien, um Textrahmen zu platzieren. Stellen Sie sicher, dass Sie den Doppelseitenmodus nutzen und dass die erste Seite nicht die rechte Seite ist.

   

2. Jetzt erzeugen Sie einen Textrahmen auf der linken Seite. Geben Sie der schon vorhandenen Ebene einen sinnvollen Namen, z.B. Englisch.

   

3. Erzeugen Sie eine weitere Ebene (Deutsch) und legen Sie dann einen Textrahmen auf der rechten Seite an, aber in der deutschen Ebene!

   

4. Schalten Sie jetzt für den linken Rahmen die automatische Verkettung von und zu anderen Seiten ein. Vergewissern Sie sich, dass alle Haken richtig gesetzt sind.

   

   

5. Schalten Sie anschließend genauso die automatische Verkettung von und zu anderen Seiten für den rechten Textrahmen ein. Die Verkettung erkennt die verschiedenen Ebenen und verkettet nur von linken Seiten zu linken Seiten, sowie nur von rechten Seiten zu rechten Seiten.

   

   

6. Wenn Sie die Dokumentvorlage so fertiggestellt haben, vervielfältigen Sie das Seitenpaar mithilfe des Seite-Inspektors. Die Beispiel-Abbildung zeigt, dass 62 Seiten hinzugefügt werden (so dass anschließend ein Büchlein von 64 Seiten entsteht).
   Wichtig: Vergessen Sie nicht, den Schalter Layout übernehmen zu setzen. Diese Option ist der Kniff, der bewirkt, dass die automatische Verkettung wie gewünscht auf allen neuen Seiten fortgesetzt wird.

   

7. Jetzt können Sie bequem zwischen den Ebenen wechseln und die verketteten Textrahmen unabhängig bearbeiten.