iCalamus 2 > Inicio rápido Índice

Como crear un libro bilingüe

Imagine que quisiera crear un libro cuyo texto en Inglés en todas las páginas de la izquierda y el mismo texto, por ejemplo en Alemán en las páginas de lado derecho.

En iCalamus, esto es posible sin mucho esfuerzo. Sólo tiene que saber qué hacer.

1. Primero que todo, cree un ejemplar del documento en el formato deseado, por ejemplo 2 páginas en DIN A5, con las guías que ayudan a ubicar los cuadros de texto. Asegúrese usar el modo de doble página, de tal manera que la primer página no sea la del lado derecho.

   

2. Ahora cree un cuadro de texto en la página izquierda. Asigne un nombre apropiado a la capa existente, por ejemplo Inglés.
     
3. Cree otra capa (Alemán), y cree un cuadro de texto en la página derecha, pero en la capa de Alemán!
     
4. Ahora fije la canalización de texto automática desde y hacia las páginas para los cuadros del lado izquierdo. Asegúrese de fijar todas las marcas de verificación correctamente.

   

   

5. Ahora, de forma similar fije la canalización de texto automática desde y hacia las páginas para los cuadros del lado derecho. La canalización reconocerá las diferentes capas y sólo permitirá el flujo de texto desde páginas del lado izquierdo hacia páginas del lado izquierdo y desde páginas del lado derecho hacia páginas del lado derecho.
6. Cuando finalice de configurar el ejemplar del documento, multiplique el par de páginas usando la paleta de páginas, La captura de pantalla de ejemplo agrega 128 páginas (Dando un total de 130 páginas).
   
   Importante: No olvide activar la casilla de verificación Usar diseño. Esta opción permite establecer y copiar el flujo de texto automático en los cuadros de las nuevas páginas.

   

7. Puede fácilmente cambiar las capas y manejar los cuadros de texto canalizados individualmente.