iCalamus 2 > Prise en main Index

Comment créer un livre bilingue

Imaginez que vous souhaitiez créer un livre qui contient un texte en anglais sur toutes les pages de gauche et le même texte en français sur les pages adjacentes à droite.

Dans iCalamus cela est possible sans trop de difficulté. Vous devez juste savoir ce que vous devez faire.

1. Avant tout créez un exemple de document dans le format souhaité, exemple 2 pages au format DIN A5, et avec les guides souhaités pour aider à la mise en place des blocs de texte. Assurez-vous d'utiliser le mode double-page, en faisant en sorte que la première page ne soit pas la page de droite.

   

2. Créez maintenant un bloc texte sur la page de gauche. Attribuez un nom explicite au calque existant, par exemple Anglais.
     
3. Créez un autre calque (Français), et créez un bloc texte sur la page de droite, mais sur le calque Français!
     
4. Définissez la canalisation automatique depuis et vers les pages du bloc de gauche. Assurez-vous d'avoir coché toutes les cases correctement.

   

   

5. Maintenant, de manière similaire définissez la canalisation automatique depuis et vers les pages du bloc de droite. La canalisation va reconnaître les différents calques et ne canalisera que les pages de gauche vers les pages de gauche, et également seulement, les pages de droite vers les pages de droite.
6. Lorsque vous avez terminé de paramétrer l'exemple de document, multipliez les paires de pages en utilisant l'inspecteur de page. Mon exemple ajoute 128 pages (ce qui permet de créer un fascicule de 130 pages).
   
   Important : N'oubliez pas de de cocher la case Utiliser la mise en page. C'est cette option qui fait l'opération et copie la canalisation automatique dans les blocs correspondants sur toutes les nouvelles pages.

   

7. Vous pouvez maintenant passer d'un calque à l'autre et gérer la canalisation des blocs de manière individuelle.